.ـ هی. مطمئنی کمکی از دستم بر نمیاد ـ البته که نه
ـ همه چی مرتبه ـ اوه، "مارتا"، همه چی رو خیلی آسون می‌کنی
ـ زیاده‌روی که نیست، نه؟ ـ شوخیت گرفته؟ عالیه
این دقیقا همون جوریِ که همیشه آرزو داشتم عید پاک برگزار بشه
!ـ مامانی، ببین "ـ اوه، آفرین، "میشل
.کاری که کردی واقعا محشره بچه‌ها تا ابد یادشون میمونه
امیدوارم یه چیزایی باشه که یادشون نمونه
ـ اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ـ پسرش همکلاسی میشل ـه، مارتا. مودب باشی
جنی"، سلام" از دیدنت خوشحالم
هی، "الن"، مارتا
"وحشت کرده، "هاوارد
دو ساعت طول کشید تا بخوابونمش
...فقط دارم میگم
نه، من هیچ پرنده‌ای ندیدم
اما هر چی که بوده، خیلی ترسوندتش و باباش رو میخواد
فقط همینو ازت میخوام
خب، نمیشه یه روز زودتر برگردی خونه؟
خیله خب، باشه
منم دوست دارم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ چیزی ندیدی؟ ـ نه. حالا میاد
دیر یا زود
...خب، امیدوارم متوجه باشی که هیچ مدرکی وجود نداره
که این زن مرموزت اصلا مرتکب جرم شده باشه
هر چند به کمد لباساش میخوره
،با شش تا فاحشه تو بار "درتی دیمز" دیده شده
دیگه هیچ وقت خبری ازشون نشده
،نه تنها ممکنه یه قاتل سریالی زن باشه که مورد نادری هست
بلکه دو بار پلیسا اونجا ریختن تا دستگیرش کنن
و دو بار دست خالی برگشتن
،تو فیلم دوربینا هست که وارد کلوب شده همه‌ی خروجیا پوشش داده شدن. اما پیداش نکردن
چه اتفاقی براش می‌افته؟ ناپدید میشه؟ نامرئی میشه؟
خب، امیدوارم بگیریمش تا خودش بهمون بگه
قبل از اینکه مجبور بشم یه شب دیگه رو اینجا سر کنم
میدونی، مولدر، تو رو نمیدونم اما این پرونده واسم خیلی افسرده‌کننده‌س
مراقبت 24 ساعته از این بخش مخفیانه جنایی جامعه
شغلمونه، اسکالی حراست در برابر محرومیت
...باید تو این اتاق آشغالی بشینی
جاسوسی تفاله‌های اجتماعی رو بکنی تا سر و کله مظنونمون پیدا بشه
یه چیز شرافتمندانه توش هست
مولدر
الان؟
خیله خب باید برم
مولدر؟
ـ میخواستید منو ببینید، قربان؟ ـ بله، بشین
،دو هفته پیش ...زنی به اسم مارتا کریتدن
از خونه‌اش واقع در "بثنی"، ورمونت ناپدید شد
پلیس محلی نشونه‌ای ازش پیدا نکرده
امیدوارم تو بتونی
ـ الان دارم رو یه پرونده کار می‌کنم ـ داری کشیک میدی
مطمئنم مامور اسکالی در غیابت می‌تونه ادامه بده
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
...این پرونده جوانبی داره که
به عنوان مامور تحقیق بتونی ازش سر دربیاری
مثلا؟
کلاغ
...در موردشون چی میدونی
اهمیت اسطوره‌شناسی یا ماورایی؟
خب
....کلاغ سمبل خیلی قدرتمند
در فرهنگ مردم اسکاندیناوی، سلتیک و سرخپوستای آمریکا به شمار میره
بیشتر یه سمبل منفی
.سرخپوستا اونو به چشم روح حیله‌گر می‌بینن مسیحیت اونو با شیطان مرتبط میدونن
و البته شعر "کلاغ" پو هست (غُراب شعری‌ست روایی اثر ادگار آلن پو)
و "نه دیگر بار" که در شعر تکرار شده
...دختر هفت ساله مارتا کریتدن
ادعا می‌کنه قبلتر تو همون روزی که مادرش ناپدید شده یه کلاغ بهش حمله کرده
بعدش صدای یه کلاغ تو خونه شنیده قبل از اینکه فهمیده مادرش گم شده
نه، جدّی میگم مگه من چیکار کردم؟
این تنها سرنخیِ که در موردش تحقیق نشده
میخوام بدونم ربطی به پرونده داره
همینطور گمون ‌کنم این حقیقت که ...پدر مارتا کریتدن
قاضی فدرال هست رو این پرونده تاثیر داره؟
بهم فهموندن که پیدا کردن مارتا از همه چی بیشتر ارجحیت داره
الان ارجحیت تو شد
ـ مامور مولدر؟ ـ بله
فیل ادرلی" هستم" به شهر بثنی خوش اومدید. از کمکتون ممنون
البته نمیدونم چقدر می‌تونم مثمر ثمر باشم
میدونم ماموران تحقیق خیلی خوبی رو این پرونده کار کردن
ـ میخوایی یه نگاه سریع به اطراف بندازیم؟ ـ عالیه. ممنون
در مورد مارتا کریتدن بهم بگو
خب، اون و زنم الن دوستای صمیمی هستن
همه مارتا رو دوست دارن
،خودشو وقف خانواده‌ش کرده تو فعالیتای اجتماعی شرکت داره
مشخصه که کل شهر نگرانش هستن
ـ خب، تئوری تو چیه؟ ـ امیدوار بودم شما بهم بگید
،هیچ یادداشتی از درخواست خونبها نیست نه اثر انگشت یا خون ـی
ـ وقتی ناپدید شد شوهرش خارج از شهر بود؟ ـ در یه کنفرانس تو میامی
چک کردیم
هاوارد ربطی به این قضیه نداشته
درباره ی کلاغ چی میدونی؟
آره، آره ...میشل
دختر کوچولوشون یه چیزایی درباره‌ش گفت
باعث شد به فکر برم
طفلکی
ـ میخوای باهاش حرف بزنی؟ ـ نه لزوما
مطمئنی اسم فامیل مارتا "استورات" نیست؟
همینو بگید پارسال اینجا جلد مجله خانه‌ی نیوانگلند شد
به نظرت کلاغ چند تا چنگال داره؟
بیخیال
میدونی این چیه؟ میدونی چی اونجا آویزون بوده؟
آینه بود شکسته بود
ـ اثری از درگیری نبود؟ ـ نه
معنی خاصی براتون داره؟
هستن FBI هاوارد، ایشون مامور مولدر از
قربان امیدوارم بتونم کمک کنم
ممنون که اومدید
تو این فکر بودم اگه فقط وقتتون تلف بشه
چطور؟
،با این همه رفت و آمد پلیسا
اینجا داغون شده
داشتم جمع و جور می‌کردم که اینو پیدا کردم
قرص جلوگیری از بارداری
فکر می‌کنم مارتا رابطه پنهونی داشته
،بعد از میشل تصمیم گرفتیم دیگه بچه‌دار نشیم
من عمل وازکتومی انجام دادم
این قرصا به اسم مارتا هستن از اینترنت سفارش داده
چون شایعه تو شهرهای کوچیک زیاده
...البته بعدش خیلی جستجو کردم و
اینو تو جیب کت مورد علاقه‌ش پیدا کردم
...نمیدونم ماله چیه
یا چی معنایی میده، اگه چیز خاصی باشه
...اما این قرصا
نمیدونید همسرتون ممکنه با کی رابطه داشته باشه؟
،هر کی که هست
مارتا ممکنه الان پیشش باشه
توضیح میده چرا هنوز پیداش نکردیم
خودش نمیخواد پیدا بشه
بچه بانمکیه
اوه، جنی، ترسوندیم
ـ خودت اینا رو درست کردی؟ ـ آره
میدونم تو و مارتا دوستای خوبی بودید حتما خیلی ناراحتی
البته مطمئنم همه‌مون ناراحتیم
شاید بخوای چند تا رو طرفای خودت بزنی
طرف خودم؟
ـ اره. حتما ـ ببین، من منظور خاصی نداشتم
نه، طبیعیه وقتی فکر می‌کنی از همه بهتری
تو و مارتا سر و ته یه کرباس هستید
جنی، من فکر نمی‌کنم از همه بهترم
من و تو بیشتر از چیزی که میدونی نقطه مشترک داریم
آره، درسته
درسته. ممنون
،مارتا با هر کی رابطه داشته هیچ ردی از خودشون به جا نذاشتن
صورت مکالمات هیچی نشون نمیدن شما فکر می‌کنی این شخص اونو گرفته، اذیتش کرده؟
.احتمالش رو رد نمی‌کنم اما شک دارم ،بر طبق کتاب "اودوبان" شما (پرنده شناس، طبیعت‌گرا، شکارچی و نقاش آمریکایی )
کلاغ چهار تا چنگال داره
این با جای خراشایی که روی شنل مارتا کریتدون پیدا کردن میخونه
شما که نمیگید دلیل گم شدن مارتا یه کلاغ بوده؟
نه، نه، خودِ کلاغ نه
،اما در افسانه‌ها ...کلاغا همنشینای شیطانن
،ارواح شیطانی، جادوگرا، ساحره‌ها این جور چیزا
مامور مولدر، ازتون ممنونم از تدبیر متفاوتی در خصوص این تحقیقات استفاده می‌کنید
اما این قضیه پرنده؟
،و این یادتون باشه پایه و اساس این حرف یه دختر هفت‌ ساله‌س
خب، یه آینه شکسته تو خونه‌ی مارتا بود
آینه‌ها به عنوان وسایل سحر و جادو به شمار میرن
آینه شکسته یه معنایی میده
دقیقا مطمئن نیستم چی اما یه معنایی داره
ـ هی دختر خوشگلم ـ اینم از بابایی
مامور مولدر، این دخترم "کیتی" و همسرم الن ـه
ـ از دیدنتون خوشبختم ـ خیلی خوشحالیم که اینجایید. ببینید اینجا خونه‌ی خودتونه
ـ یه اتاق اضافی آماده داریم. مطمئنم اونجا راحتید ...ـ نه، این
جای بحثی نیست ما خیلی ممنونیم که اومدید مارتا رو پیدا کنید
این حداقل کاریِ که از دستمون بر میاد
باشه
واقعا باید از اداره بخوام پول اتاق و این میز رو بدن
ـ لوس نشید. این فقط یه شام عادیه ـ واقعا؟
کار بیل خیلی زیاده که فقط موقع شام همدیگه رو می‌بینیم
و منم دوست دارم خاصش کنم
ببخشید شرمنده
ممنون
ـ مولدر ـ مولدر، خواهشا بگو می‌تونم برگردم خونه
هی، اسکالی تحت نظر گیری در چه حاله؟
خب، بخاری برقی شکست و فقط میتونم نفسام رو ببینم
آخ متاسفم اینو میشنوم
،این به کنار شاهد صد تا چیز بودم که دلم میخواد از مغزم پاکشون کنم
اما هنوز خبری از اون زن مرموز نیست
خب، میادش میدونی، دیر یا زود پیداش میشه
میاد مطمئنم
نه قبل از اینکه از سوءتغذیه بمیرم
اسکالی، حسش کن اون چیزی که نمی‌کُشتت، قوی‌ترت می‌کنه، درسته؟
(ـ نه، نه. کبر نمیخوام (نوعی گیاه ـ ببخشید. چی؟
گفتم، عجب دیوونه بازی شده بعدا باهات حرف میزنم. خودتو گرم کن. خدافظ
چیزی در مورد زیر نظر گیری شنیدیم؟ پرونده چیه؟
عزیزم، الان وقت خانواده‌س
ـ مهمونمون رو مجبور نکن درباره‌ی کار حرف بزنه ـ منصفانه‌س
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
چی شده، عزیزم؟
فکر می‌کردم غذای مورد علاقته
وقتی مامان درستش میکنه مزه‌ش فرق داره
آره
میدونم
چطوره بریم همبرگر بخریم؟
دوست داری؟
اون برگشته
ـ همه چی مرتبه، عزیزم. الان میام ـ باشه
نظرت درباره‌ی این جای چنگال‌ها چیه؟
خب، یه بار دیدم قربانی یه خرس اینطور به نظر می‌اومد
فقط اینکه خرسا طعمه‌شون رو تو یه باغ رز نمی‌کارن
منم میخواستم همینو بگم
مدتی میشه جسد اینجا بوده احتمالا از وقتی گم شده
کلاغا چی؟
هاوارد یه چیزی در مورد کلاغا گفت
آره داشتن اونو میخوردن. می‌بینی؟
خوبی؟
من هاوارد رو دستگیر نمی‌کنم واسم مهم نیست چطور به نظر میرسه
ـ جسد تو حیاط خودش چال شده. کار اون نبوده ـ موافقم
مرد بیچاره به اندازه کافی زجر کشیده
ـ چیکار می‌کنی؟ نباید اینجا باشی ...ـ چی
وای خدای من
ـ مارتا، نه ـ الن، عزیزم، خیلی متاسفم
امکان نداره
چیزی نیست. چیزی نیست
،اون چیزی که این بلا رو سرش آورده
فکر کنم امروز دیدمش
انعکاس تصویرش رو دیدم
صورت وحشتناکی داشت ...چنگال‌های دراز، این جور چیز
پنجره ماشین خرد شد. نمیدونم چطور و وقتی برگشتم، اون رفته بود
نمیدونم فکر کردم چیه فکر نمی‌کردم واقعی باشه. چطور ممکنه؟
...اما وقتی صورت مارتا رو دیدم
عزیزم، خیلی سختی کشیدی
حرفمو باور نمی‌کنی
من باور می‌کنم
گفتی وقتی عکسش رو دیدی پنجره ماشین شکست
و یه آینه شکسته تو خونه‌ی مارتا بود
فکر نمی‌کنم اتفاقی بوده باشه
ـ اما چه معنایی میده؟ ـ آینه‌ها راه دخول به حساب میان
،در دوران ویکتوریایی "اونا اتاقای آینه‌ای ساختن به اسم "سایکومنتیومز
جایی که فکر می‌کردن میتونستن ارواح رو از دنیاشون احضار کنن
ساکنانی از دنیای ارواح به این دنیا آورده شدن
ساکنان دنیای ارواح"؟"
در مورد کلاغ پرسیدید ...کلاغ یه پرنده‌ی مردارخواره
که به مرگ و فساد تمایل داره
...چی میشه این موجودی که شما دیدی
یه جورایی تجلیِ اون باشه؟
چی میشه اون موجود فرا خوانده شده تا به مارتا حمله کنه؟
پس سوال اینجاست کی احضارش کرده
الن، میدونی اگه مارتا دشمن داشت؟
کسی به فکرت نمیرسه که میخواسته بهش آسیب بزنه؟
معلومه که من هیچ دخلی به این اتفاق نداشتم
"اینا فقط سوالای عادیه، خانم "آپهاوس جواب بده و ما از اینجا میریم
متوجه هستیم که شما و مارتا کریتدن رابطه خوبی نداشتید
و اینو از کجا متوجه شدید؟
ـ خانم کلانتر، درسته؟ ـ دقیقا راز سر به مهر شهرمون نیست
درسته نه اینکه زیاد سِر و راز نداره
ملکه مارتا و تخم مرغ بی‌نقض عید پاکش شکار می‌کنن
خودشو از همه بهتر میدونه
،جز اینکه شنیدم شوهرش رو گذاشته رفته
با یکی رو هم ریخته که خدا میدونه کیه
از اینکه مُرده خوشحال نیستم اما باید یه نگاهی به این قضیه بندازید
خب، بهتره رو خود شما تمرکز کنیم سوابق شما مثلا
تحمل کسایی که بهت بی‌احترامی میکنن نداری
دارم به اون آرایشگری که بهش حمله کردی فکر می‌کنم
اون ماله هزار سال پیشه و خسارتش رو دادم
من هیچ ربطی به قضیه مارتا نداشتم
اون شبی که ناپدید شد کجا بودی؟
خونه. کل شب
باید برگردم سر کار
تو رو نمیدونم اما من حرفشو باور می‌کنم
کار اون نبوده اون انرژی رو ازش نگرفتم
منصفانه‌س اما چرا در مورد عذر موجه‌ش دروغ گفت؟
اون انرژی که تابلو گرفتم
ببخشید
من میرم تو ماشین
مولدر
،مولدر، وقتی جنازه‌مو پیدا کردی
...جسد خشک شده‌م در حالیکه
...بی‌جون و حال از تو تلسکوپ زل زده
به پسرای انجمن برادری که مست کردن و استفراغ می‌کنن
فقط اینو بدون که در آخرین لحظات تو فکر تو بودم
و اینکه چقدر دلم میخواد کله‌ت رو بکَنم
شرمنده شما؟
نمایش عجیب‌الخلقه‌هاست، مولدر
رژه رفتن همه‌ی آدمای رزل و کثافتی که به فکرت میرسه
،منظره اینجام فرقی با اونجا نداره فقط ظاهرش قشنگ‌تره
اما زیر این ظاهر همون بخش مخفیانه جنایی جامعه وجود داره
مثل هم نیست باور کن
میدونی، اسکالی این پرونده جالب‌تر از اون چیزی بود که فکرشو می‌کردم
ـ و میتونم از کمکت استفاده کنم ـ میخوای مجازاتم رو به تعویق بندازی؟
خب، یه قربانی قتل هست که میخوام کالبدشکافیش کنی نظرت چیه؟
اسکالی، هنوز پشت خطی؟ الو؟
ـ اون ون برگشته ـ چی گفتی؟
ـ هیچی، مولدر ـ بعدا باهات حرف میزنم، خب؟
کیتی
!دست از سرش بردار
چیزی نیست، عزیزم زود باش
حالا ساکت باش
هیس. ساکت باش
وای خدا. الن؟
الن، چی شد؟
الان حالت بهتر شده، الن؟
میشه یه کوچولو تعریف کنی بگی چی شد؟
اون برگشت
اون برگشت؟ همون موجودی که دیدی؟
اینجا بود، فیل دنبالم کرد
چیزی نیست، عزیزم
لطفا پی ـش رو نگیر الان همچین چیزی لازم نداره
ـ باور دارم یه چیزی دیده ـ و منم فکر می‌کنم ندیده
بهترین دوستش تازه مرده، محض رضای خدا
این توهمات بخاطر استرس ـه
کل خونه رو گشتم و هیچ اثری از ورود کس دیگه‌ای پیدا نکردم
ـ اون دو تا آینه شکسته چی؟ ـ خب که چی؟
،فکر می‌کنی آینه‌های شکسته معنای عمیق‌تری دارن اما هنوز نمی‌تونی بهم بگی چی
،و تو این مورد فکر می‌کنم الن خودش اونا رو شکسته
چیه؟
شماره شش ـه با کلیدی که هاوارد کریتدن تو جیب کت زنش پیدا کرد مطابقت داره
ـ اینجا چیکار می‌کنه؟ ـ نمیدونم
الن، این کلید برات آشنا نیست؟
اوه، داشتم زمین رو جارو می‌کردم
و تو جاروبرقی گیر کرد
قبل از امروز ندیده بودمش
قبل از اینکه بهت حمله بشه پیداش کردی؟
درست قبلش
درست قبل از اینکه کلاغ رو دیدم
بذار ببینم اداره می‌تونه اینو بررسی کنه و ببینه چه قفلی رو باز می‌کنه
هی، دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
ـ نمی‌تونی، هان؟ ـ نه
ـ باید دست برداریم ـ خب، خیلی بد شد
ـ هی، صبح بخیر ـ صبح بخیر، الن
واو
ـ لباس منو ندیدی؟ ـ اوه، ببخشید
...ـ من همینجا ـ اینجاست
اوه، الن، راضی به زحمتت نبودم
نه، زحمتی نبود در واقع کمکم میکنه
،وقتی زندگیم نابسامان میشه فقط کار خونه می‌کنم
باعث میشه توهمات تحت کنترل باشن
ـ خب، شاید منم باید امتحان کنم ـ بشین
ممنون
واو
فقط صبحونه دوم فیل ـه
خب، فیل عجب زندگی‌ای داره امروز صبح کجاست؟
احتمالا رفته سراغ تماسای اضطراری
برمیگرده شما مشغول شو
ببخشید
ـ شیر میخوایید؟ ـ ممنون
حس می‌کنم عادت ندارید کسی بهتون برسه
خب، خیلی رقت‌انگیز گفتی
نه، فقط منظورم این بود حلقه ازدواج ندارید
کس خاصی تو زندگیتون هست؟
نه به این معنای شناخته شده‌ش
خب، اونی که میخوایید از راه میرسه و همه چیو تغییر میده
زن و زندگی رو از دست ندید، آقای مولدر
با این همه چیزای وحشتناکی ،که تو کارتون سر و کار دارید
خونه و زندگی مثل یه جای امن براتون میشه
ـ سلام، عزیزم ـ ببخشید دیر شد. کارای اداری
ـ صبح بخیر، مامور مولدر ـ صبح بخیر
برم یه سر به کیتی بزنم
خوب خوابیدی؟
فقط یه بار بلند شدم وقتی رفتی بیرون
خب، سعی می‌کنم دفعه بعد بی سر و صداتر برم
همش یه افسر گشتی داریم دستمون خالیه
مجبور شدم به چند تا تماس جواب بدم
ـ کل شب؟ ـ آره. سرمون شلوغ بود
امروز صبح با پزشک قانونی حرف زدم
کالبدشکافی نشون میده مارتا کریتدن ،چهار هفته باردار بوده وقتی مُرده
علیرغم مصرف قرصای جلوگیری از بارداری
احتمالا خودش نمیدونسته نمیدونی پدر بچه کی میتونه باشه؟
آخه با وازکتومی هاوراد نمیتونه اون باشه
نمیدونی کی ممکنه باشه؟
فقط چیزی که تو فکرته بگو، مامور
یه مدرک دستت هست که میخوام پسش بدی
کلید اسکلتی شماره شش
میخوای بهم بگی چی رو باز می‌کنه؟
وقتی خودم بفهمم، باز هم حرف میزنیم
برم دوش بگیرم
میدونم، برت، عزیزم متاسفم
نه، خیلی زود بر می‌گردم خونه
مامانی مجبور شد دو شیفت کار کنه
میدونم میام خوته و برات صبحونه درست می‌کنم
نه، نه، نه، زیادی کلوچه نخوری نه
فقط دو تا
آره کلوچه بلغور بلغور توش داره
باشه خیله خب، سه تا بخور
دوست دارم
خدافظ
کلانتر، یادته گفتم یه صحبتی باید با هم بکنیم؟
وقتی خواب بود رفتم
پس هم با جنی و هم با کارتا کریتدن رابطه داشتی؟
باید برات کف زد، کلانتر به معنای واقعی کلمه داری "محافظت و خدمت" می‌کنی
هر جفتشون برام مهم بودن
درباره‌ی همدیگه خبر داشتن؟
اما به گمونم الن نمیدونه؟
نه
،اما اگه میدونست یه راهی برای توجیه کردنش پیدا می‌کرد
،از خودم دفاع نمی‌کنم
اما دو سال پیش میخواستم طلاق بگیرم
الن گوشش بدهکار نبود
کیتی رو حامله شد و منو تا ابد گیر انداخت
خب، فکر کنم الان مشکلات بزرگتری از این داری
کار من نبود قسم میخورم
آینه‌های شکسته و کلاغ چی؟
گفتی یه موجوده که این کار رو کرده هنوز به این حرفت اعتقاد داری؟
گفتم یه موجوده که یکی احضارش کرده
اگه طرف خودش بدونه یا نه، امکانش هست؟
...ممکنه من دلیل همه‌ی این اتفاقات باشم
و حتی خودمم ندونم؟
سلام. با خانواده ادرلی تماس گرفتید فیل، الن و کیتی
لطفا پیام خود را بگذارید
این، فیل هستم واقعا امیدوار بودم خونه باشی
ببین، اینجا یه مشکلی پیش اومده
و باید درباره‌ی یه چیزایی حرف بزنیم
اما مامور مولدر تو راه اونجاست تا همه چیو برات توضیح بده
،پس اگه این پیام رو گرفتی فقط منتظر اون بمون، باشه؟ ممنون
فکر کنم این دختر کوچولو خوابالو باید یه چرت بخوابه
آره
دوست دارم
الان بخواب باشه، عزیزم؟
الن؟
مولدر
ـ مولدر، خلاص شدم ـ خلاص شدی؟
میرم خونه، دوش می‌گیرم
،نمیدونم واسه هشت یا نه ساعت
لباسای تنم رو میسوزونم و تا آخر بهار میخوابم
ـ پرونده مجهول رو حل کردی ـ بله
جز اینکه پرونده مجهول نبود، مولدر
چی میگی؟ قاتل زنجیره‌ای مو بلوند رو گیر ننداختی؟
اوه، نه، گرفتیمش
اما قاتل سریالی نیست
مو بلوند هم نیست
حتی زن نیست
چی میگی؟
میگم این شش تا فاحشه گمشده نمردن، مولدر
...اونا صحیح و سالم تو یه پناهگاه هستن
که توسط این مو بلوند مرموز مهیا شده
که اسمش "مارک اسکات اگبرت " ـه
و آقای اگبرت آرزوشه ...دخترای از راه بدر شده رو
با آموخته‌های مسیح آشنا کنه
به گمونم اینطوری مشتری جلب میکنه
مثل یه فاحشه لباس میپوشه
تا دخترا احساس راحتی کنن
اما این ناپدید شدن‌ها دیگه ماورایی نیستن
فقط تعویض لباسه، مولدر
با شمایل یه زن میره تو کلوب و مرد میاد بیرون
...ـ درست زیر ـ گوشمون
دقیقا گرگ در لباس میش
یا به گمونم تو این مورد یه میش در لباس گرگ
خب، کارت خوب بود، اسکالی بعدا بهت زنگ میزنم
الن؟
ـ الن، مامور مولدر هستم ـ لطفا برو
الن، جنی آپهاوس مرده
،شوهرت رو بازداشت کردن مظنون به قتله، فقط به نظرم کار اون نبوده
تو چی؟
الن، امروز صبح بعد از صبحانه رفتی بیرون
کجا رفتی؟
کار من نیست امکان نداره
فکر کنم هست
الن، به نظرم یه وجه شخصیت دیگه داری که میترسی باهاش روبرو بشی
این همه‌ی آینه‌های شکسته رو توضیح میده
نمیخوای خودِ واقعیتو تو آینه‌ها ببینی
الن، باید از اونجا بیای بیرون
بعدش چی؟
زندگی مشترکم، زندگیم؟
...هر چیزی که فکر می‌کردم داشتم
هیچی ـه
همش دروغه
کاش هیچ وقت نمی‌اومدی اینجا
الن، باید این در رو باز کنی
میخوای ببینیش؟
اون میخواد منو ببینه؟
دکترا میگن یه جور اختلال گسستگی داره
دوگانگی شخصیت
پس توضیح نمیده چه اتفاقی افتاده، نه؟
فکر می‌کنم علم فقط تا همین حد میتونه توضیح بده به نظرم نظر پایه درسته
اختلال چند شخصیتی وجود داره
که شخصیت جایگزین رفتارایی رو داره که میزبان نداره
مثل نزدیک‌بینی یا فشار خون بالا یا حتی دیابت
،به نظرم تو مورد الن تغییرات به شدت زیاد هستن
مثل شخصیت "جکل" و "هاید"؟
از زندگی با تو خیلی انتظار داشته
یه زندگی بی‌نقص
و فکر می‌کنم تو یه مرحله می‌فهمه با جنی و مارتا بهش خیانت میکردی
،نمیدونم کِی اما تو یه مرحله میفهمه
،همونطور که گفتی فکر می‌کنم مجبور بوده توجیه‌ش کنه
و عصبانیتش رو سرکوب کرده
،نگه‌ش داشته و یه جوری بروز کرده
فکر کنم فقط داشته از خانواده‌ش محافظت می‌کرده
: ترجمه و تنظیم marYam